Dünya Grand Prix'sinin ikinci yarışı için muhteşem ayarlamalar yapılmış.
Brent, buraya "Denizin cevheri" diyorlar ve...
...nedenini anlamak çok kolay.
Tenha plajları ve zengin kumarhaneleriyle...
Porto Corsa zenginler için gerçekten bir oyun alanı.
Ve bugün burada olan herkes...
...dünyanın liderleri, önde gelenleri, ultra zenginler ve süper ünlülerdir.
Dalga geçiyorsun, David.
Ünlülere tamponunu değdirmeden manevra yapamazsın.
Dünya Grand Prix'sinin ikinci yarışına hoş geldiniz millet.
Allinol ile ilgili büyük haberler gelmeye devam ediyor.
Sir Miles Axlerod erken saatlerde basına yaptığı konuşmada...
...güvenlikle ilgili olan soruları yanıtladı.
Bilim adamlarımca tam bağımsız olarak yapılan tam panel de...
...Allinol'un tamamen güvenli olduğu kararlaştırıldı. Tamam mı?
Güvenli. İşte bu kadar.
Yarış devam edecek millet.
Ama herkesin sorduğu soru şu ki:
Gerçek Şimşek McQueen ortaya çıkacak mı?
Çıksa iyi olur. Ev sahipliği avantajından bahsedelim.
Francesco Bernoulli, büyüdüğü pistte yarışıyor.
Bayanlar ve baylar, Pol pozisyonda bir numara, Francesco!
Teşekkürler! Desteğiniz için teşekkürler!
Büyük bir hata yaptın, McQueen!
İkinci pozisyonda...
95 numara Şimşeko McQueeno!
McQueen, her şey yolunda mı?
Yakıtın için endişeleniyorsan, endişelenme dostum, tamamen güvenli.
Ondan değil çocuklar. Keşke Mater burada olsaydı.
Francesco seni anlıyor, McQueen.
Aman ne harika, işte başlıyor.
Neyi anlıyorsun, Francesco?
Francesco gibi ünlü yarış arabaları, ve şey senin gibiler için...
...evden uzak olmak kolay olmuyor.
Sanırım bu aşağılamada aşağılayacağın kısmı unuttun.
Aşağılama falan yok.
Francesco evden uzak olduğunda, annesini özlüyor...
...tıpkı senin çekici dostunu özlediğin gibi.
Vay be seni yanlış değerlendirmişim. Çünkü bu...
Tabii ki şu an evimdeyim, ve annem de tam orada.
Anne!
Endişelenme anne. McQueen çok üzgün.
Onu öyle bir yeneceğim ki, bir bebek gibi ağlayacak.
işte kaçırdığımız aşağılama kısmı.
Darrel, yarışçılar İtalya kırsalının başına girmeye başladılar.
Bu harika bir yarış olacak.
Gremlin'ler. Dostum, bu arabalar çok iğrenç ya.
Sanki birisi onların gövdelerini çalmış gibiler.
Büyük babam bozuldu.
İçinizden biri yardım ederse, çok minnettar olurum.
Anlaşılan yol yardımına ihtiyacınız var.
- Benimle konuşuyor. - Cidden mi ya? Kanıtlasana.
Benim için kavga etmeyin.
Bay Çekici, lütfen.
Hazırlan, Mater. Her an devreye girebilirsin.
Bu işten pek anlamam. Ya işleri mahvedersem?
İmkansız.
Sadece aynı seviyede ortama ayak uydur...
...aptal çekiciyi oynuyorsun, sorun çıkmaz.
O herifler oldukça sert görünüyorlar, ve... Bekle, sen "aptal" mı dedin?
- Beni öyle mi görüyorsun? - Herkes seni öyle görüyor.
Amaç da bu değil mi zaten?
Sana söylüyorum, dahilik bu.
Hiç kimse aptal yerine koyulduğunun farkına varmayacak çünkü...
...onlar aptallara gülmekle meşgul olacaklar.
Dahiyane.
- Neden kılık değiştirmedin? - Ben...
- Hadi! zaman kalmadı! Git! - Tamam. Tamam.
- Bilgisayar, kılık değiştir! - İstek onaylandı.
Patron bu. Geliyor.
Ivan.
Ivan, beni burada bekleterek neden aşağılıyorsun?
İçeride.
Yarışçılar şu anda keskin virajı dönüyorlar...
...ve yokuştan doğruca kumarhane köprüsüne gidiyorlar.
Bahisler kapandı.
Hadi bakalım, aslanım!
- Dört numara. İşte olay bu. - Evet!
Hava spreyleri. Anten topları.
Ateşleme bujileri.
Burası altından yapılmış gibi görünüyor.
Altından yapıldı zaten, Mater. Şimdi, söylediklerinde dikkatli ol.
Nedenmiş o?
Ne demek "Seninle konuşmayayım"?
Seninle konuşmamı kesmemi mi istiyorsun?
Bugün garip davranıyorsun, Ivan.
Ne dediğini hiç anlamıyorum...
..."Alexander Hugo, nam-ı diğer Modifiyeli Alex."
Bir çok namın varmış senin de, Alex.
Ama seni Fransa'da, Almanya'da nasıl gördüklerini anlamak oldukça mantıklı...
Mater, kes şunu!
Tamam, tamam, sesini alçalt.
Beni tutuklatacaksın şimdi.
Ivan'a bugün bulaşmayın. Hiç havasında değil.
Amma da iyiymiş.
- Victor! - Victor!
- İşte geldin. - İçeri gel.
Victor Hugo, Ben J Curby Gremlin. Detroit'ten.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Büyük patron henüz gelmedi mi?
- Hayır, henüz gelmedi. - Her an gelebilir.
İşte başlıyoruz.
İyi günler.
Sadece profesörmüş.
Zündapp! Patron ne zaman geliyor?
Çoktan geldi bile.
Hoş geldiniz, millet.
Keşke bu özel günde sizin yanınızda olabilseydim...
...debriyaj pedalım kırıldı.
- Nasıl olduğunu bilirsiniz. - Unut gitsin.
Nasıl olduğunu biliyoruz.
- Sesteki şifreyi çöz. - Uğraşıyorum!
Çok karmaşık.
Bugün burada tüm bu sıkı çalışmamızı kutlamak için toplandık.
Dünya bizim gibi arabalara sırtını döndü.
Üretimimizi, parçalarımızın yapımını durdurdular.
Şu ana kadar durdurmadıkları tek şey bize gülmeleri oldu.
Bize korkunç isimler taktılar: Külüstür araba, pas paçası, pas yığını...
...bozuk sesli, değersiz şey, çırpıcı şey, rezil, kırık dökük şey...
...ve işe yaramaz.
Ama yaptıkları aşağılamalar bizi güçlendirdi.
Çünkü bugün dostlarım, bunların hepsi sona erecek!
Kumarhane köprüsünden dumanlar yükseliyor!
Olamaz!
Bu Brezilyalı yarış arabası, Carla Veloso.
- Ne oldu öyle? - Bakıyorum!
Bize güldüler ama şimdi gülme sırası bizde.
Başka bir kaza daha! 9 numara, Nigel Gearsley.
İşe yaramazın ayrıcalığıyla kucaklaşın.
Bırak seni kullansın.
Oldukça güçlü elektromanyetik dalga tespit ediyorum.
- Finn, kameradan geliyor. - Nerede?
Kulenin üzerinde.
Bu alternatif yakıtın en harika anılarının olduğu anlamına geliyor.
Bugünden sonra herkes benzine geri dönecek.
Ve bizler, dünyadaki henüz keşfedilmemiş en büyük petrol rezervlerinin...
...sahipleri olarak, dünyadaki en güçlü arabalar olacağız.
Çekilin yoldan!
Bize gelecekler, başka seçenekleri yok, bize ihtiyaçları olacak.
Seni nasıl durduracağımızı bulduk!
Ve sonunda bize saygı duyacaklar!
Göğsünüzü kabartın!
Bugünden sonra, bir daha asla kim olduğunuzdan utanmayacaksınız!
Hayır!
Yaşasın işe yaramazlar!
7 numara Shu Todoroki yarış dışı!
Finn?
Bitiş çizgisine kafa kafaya geliyorlar!
Kazanan McQueen! Francesco ikinci oldu.
Arkalarında ne olduğundan habersizler.
Bu imkansız!
Ben de bundan bahsediyorum işte! Yedin mi?
Ne oldu?
- Diğer arabalar nerede? - Neler oluyor?
Olamaz!
Sir Axlerod, Londra'daki son yarış hâlâ yapılacak mı?
Öyle olduğunu var sayıyorum...
Söylenildiği gibi, yarış devam etmeli.
- Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum. - Sessiz ol!
Tüm yarışçıların Allinol kullanması gerekecek mi?
Daha fazla yarış arabasının hayatını riske atmasına vicdanım el vermez.
Son yarış Allinol kullanılmadan yapılacak.
İşte duydunuz, Sir Miles Axlerod açıkça...
...final yarışı için Allinol kullanmaya gerek duyulmadığını duyuruyor.
Kadeh kaldırmaya!
Allinol’un ölümüne ve alternatif yakıtın sonsuzluğuna!
Mater, görev iptal.
Finn'i yakaladılar. Çık oradan. Hemen çık oradan.
Büyükbaban nasıl bakalım?
Yaşasın işe yaramazlar!
Harika bir parti, değil mi Ivan?
Evet, inanılmaz hem de.
Gitmiyorsun, değil mi?
Tabii ki de gitmiyorum.
- Ben de şok oldum... - McQueen?
Kazalar yarışın bir parçası, biliyorum...
...ama böyle bir şey, asla olmamalıydı.
Final yarışı için istediğin yakıtı seçme hakkın var. Hangisini seçeceksin?
Allinol'u.
Bugün olanlardan sonra da mı?
Dostum, Fillmore güvenli olduğunu söyledi. Bu benim için yeterli.
Geçenlerde bir arkadaşımı dinlemedim.
Aynı hatayı ikinci kez yapmayacağım.
Şimşek McQueen'den çok şaşırtıcı bir sürpriz.
Bugün olanlardan sonra, Allinol'u kullanmaya devam edecek.
- Şimşek McQueen ölecek. - Tabii ki.
Bizim iyiliğimiz için Allinol ortadan kalkmalı.
McQueen son yarışı kazanmamalı.
Şimşek McQueen öldürülmeli!
Hayır!
Bu Amerikan casusu!
Kahretsin.
Mitralyöz silahı. İstek onaylandı.
Yere yatın! Herkes yere yatsın!
Ateş et! Öyle demek isteme... - İstek onaylandı.
Dur! Dur! Ateş et anlamında demek istemedim!
Düzeltme kabul edildi. Paraşüt açılıyor.
McQueen!
McQueen! McQueen!
Bırak geçeyim! Bırak geçeyim!
Bana izin vermelisin! McQueen'i uyarmalıyım!
Buradan geçemezsin! Geri çekil.
Kapı 9'da bir deli var.
Çekici kılığında işe yaramazların başının, toplantısına sızdım...
...ve silah sistemimin işi bitti, söylediklerim yanlış yorumlanabilir.
- Kapı 9'da deli var. - McQueen! McQueen!
- Şampiyon sensin! - Bu taraftan, efendim.
McQueen! - Mater?
- McQueen. - Bir poz ver.
- McQueen! - Kaçmayın. Durun!
Nereye gidiyorsun?
Dur!
- McQueen! - Bu ses gerçekten de...
Mater!
- Mater? - Bayım?
- McQueen! Seni öldürecekler! - Mater!
Affedersiniz.
Hayır, nereye gidiyorsunuz?
Kusura bakmayın, Mater!
- McQueen! - Kusura bakmayın!
Mater! Mater!
Mater, seni gördüğüme çok sevindim.
Şimşek McQueen! Senin büyük bir hayranınım.
Kusura bakmayın, arkadaşımın sesini duyar gibi oldum da...
O bendim. "Bugün seni öldürecekler. En iyisi sensin." dedim.
- Ne? Yani, teşekkürler. - Bu taraftan efendim.
Gerçekten arkadaşımın sesini duyduğumu sandım.
İngiltere'de işin bitecek! Bitiş çizgisinde.
- Bekle, ne? - Basın mensupları bekliyor.
Benimle gelin, lütfen.
Bırakın beni!
Cidden yarış arabasını önemsiyormuşsun.
Onu zamanında uyaramadığın çok kötü olmuş.
"Aptal mı?" Beni öyle mi görüyorsun?
Herkes seni öyle görüyor. Sana söylüyorum, bu dahilik.
Kimse aptal yerine konulduğunun farkına varmıyor çünkü...
...aptala gülmek ile çok meşgul oluyorlar.
Aptala...
Kusura bakmayın!
Domo arigato!
Evet!
İyi yaptın. Tüm yaprakları sen aldın.
- Şu çekiciye bak. - Kiminle geldi acaba.
Bana birazcık müsaade eder misiniz?
İşte şimdi bir kâse dondurma oldu!
Birisi bana su getirsin!
Mater!
Ama ben asla yağ sızdırmam.
Kendini toparlamak zorundasın! Olay çıkarıyorsun!
Bekle biraz. Seni yerin dibine sokmadım, değil mi?
- Yarışı senin yüzünden kaybettim! - Bekli de biriyle konuşsaydım...
Yardımına ihtiyacım yok!
Yardımını istemiyorum.
Yardımını...
Çan çalıyor, malı götür bakalım.
Dinle, burası Radyatör Yatakları değil.
Seni bunları yapasın diye buralara getirmedim ben.
Holley! Finn! Neredeyiz?
Londra'dayız Mater, Yüce Bentley'in içindeyiz.
Bunların... Bunların hepsi benim hatam.
Aptal olma, Mater.
Ama öyleyim, unuttun mu? Sen söylemiştin.
Ne zaman dedim ben onu... Amanın.
Mater, ne kadar iyi bir casus olduğunu övüyordum orada ben.
Casus falan değilim ben!
En başından beri sana söylemeye çalışıyorum.
Ben yalnızca bir çekici parçasıyım.
Finn, dalga geçmiyor.
- Biliyorum. - Haklıydın, Finn. Aptalım ben.
Aptalın teki olduğum için McQueen'in başına bunlar geldi.
Hepsi benim hatam.
- Güzel, uyanmışsın. - Tam zamanında.
Profesör Z McQueen'in ölümünü...
...ön koltuktan izlemeni istiyor.
- Hâlâ hayatta mı? - Fazla kalmayacak.
- Arar aramaz geldik. - Mater ile konuşmak için aradım.
Aramız cidden bozuk olsaydı burada olmazdı.
Şerif şu anda emniyet müdürlüğü ile konuşuyor.
Sarge İngiliz ordusundaki tanıdığı tüm arkadaşlarıyla temasa geçti.
Sen yarışına odaklan yeter.
Biliyorum, Sally ama bunca şey olup bitiyor nasıl olacağından pek emin değilim.
- Sir Axlerod. - Böldüğüm için üzgünüm.
- Sorun değil. - Sana kişisel olarak teşekkür etmek istedim.
İtalya'dan sonra işim bitmişti ama sen bana son bir şans daha verdin.
Dinle...
Muhtemelen bunların hiç birini söylememeliyim ama umarım yarışı kazanırsın.
Dünyaya Allinol hakkında yanıldıklarını göster.
Mater yarışmanı isterdi.
Pekala. Mater için o zaman.
İşte geliyor.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, Profesör.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey yapmadım.
Sus bir ya. Profesör ile konuşuyorum. Nedir o, Profesör?
- Bozdun işte! - Sessiz ol!
- Anlıyorum efendim. Peki. - Ne dedi?
- Yedek plana geçiyoruz. - Yedek plan mı?
McQueen'in pit garajına gizlice bomba yerleştireceğiz.
Bir daha ki sefere durunca "Yedin mi?"...
...yerine "Fırladın mı?" diyecek.
O kadar üzülme çekici. Onu kurtaramazdın.
Bekle biraz, kurtarabilirdin.
- Kahrolası işe yaramazlar! - İstek onaylandı.
Ne? Mermilerini almayacağımızı mı düşündün?
Haklısın! Hiçbir şeyin yok.
Şimdi işe yaramaz kim, ha?
İyi denemeydi, Mater.
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin... - İstek, istek, istek...
Mater!
Sizi oradan kurtaracağım.
Buna zaman yok. McQueen'in yardımına ihtiyacı var.
Yardım edemem ki. Altı üstü bir çekiciyim ben.
Orası sana kalmış. Pite git ve herkesi oradan çıkar.
- Bunu yapabilirsin. - Peki ya siz ne olacaksınız?
- Biz iyi olacağız. - Git de biraz daha ezik yap, Mater.
İyi olacağız? Ciddi misin?
Gerçeği söyleseydim, bizi burada bırakmazdı.
Saat tarafından öldürülüyoruz.
"Zamanın geldi" kavramına yeni bir anlam getirmiş olduk.
Zaman mı? İşte bu!
- Ne yapıyorsun? - Zamanı geri almaya çalışıyorum.
Beslemenin kutuplarını ters çevirebilirsem tabii.
İyi iş. Güzel düşündün Holley.
Neden herkes sağ değil de sol şeritten gidiyor ki?
Olamaz!
Sür! Lastik yak!
Onlara bir ders vermeliyiz!
En hızlı gidilecek yol hesaplanıyor...
Bitti.
Bayan Düzvites.
- Bunlar artık standart donanım. - Siz çocuklar tüm güzel donanımları aldınız.
Olamaz, bu Mater'in.
Bir terslik olduğunu biliyordum.
Buraya gel! Dur!
- Mater? - Herkes, hemen burayı terk etsin!
Hepiniz piti terk edin. Burada ne yapıyorsunuz siz?
- Senin için buraya geldik, Mater. - Her şey yolunda mı?
Hayır, her şey yolunda değil. Burada bomba var.
- Hepiniz çıkın buradan. Hemen. - Bomba mı?
- Mater. - Finn! İyisin.
Dinle beni. Bomba sende! McQueen'e yardım etmeye çalışacağını biliyorlardı.
Bayıldığımızda bombayı hava filtrenin içine yerleştirmişler.
Mater! İşte buradasın!
- Olduğun yerde kal! - Senin için çok endişelendim.
- Daha fazla yaklaşma! - İyi misin?
Hayır, iyi falan değilim. Benden uzak dur!
Beklesene! Bekle biraz!
Bir çekici piste girdi ve geri geri gidiyor!
Mater, Bekle!
Normalde, acil durum araçları piste girer, bunun anlamı bir kaza oldu.
- Şimşek McQueen onu kovalıyor! - Mater, bekle!
Geri çekil! Bana daha fazla yaklaşırsan cidden zarar görürsün!
Önceden böyle hissettiğini biliyorum, ama artık bunların hiç birinin önemi yok.
Çünkü biz kankayız!
Ve görünüyor ki McQueen...
...çekici ile konuşmaya çalışıyor.
O çekicinin kim olduğunu bilmiyorum Brent, ama sana şunu söyleyeyim...
...dünyanın en iyi geri vites sürücüsü olmalı.
McQueen anlamıyorsun! Bomba benim!
Evet, Mater! Bomba sensin! Ben de bunu söylemeye çalışıyorum!
Her zaman bombasın ve her zaman da bomba olacaksın.
- Geri çekil! - Hayır! Asla!
Neredeyse oldu.
Benden yeniden kaçmana izin vermiyorum!
- McQueen'den kaçmalıyım! - İstek onaylandı.
Aman Tanrım.
Ne oluyor? Bu bir kâbus!
Şimşek McQueen jet roketli çekicinin kancasına takıldı ve...
...bangır bangır çırpınıyor.
Profesör kaçıyor!
- Birisi McQueen'i öldürmeli. - McQueen'i öldürün!
- Holley, Zündapp'ı ben hallederim. Sen Mater'a yardım et. - Tamamdır.
Neler oluyor?
Acele et Profesör.
Gerçekten gemiyle kaçmana izin vereceğimi mi düşündün?
- McQueen, bırak! - Asla!
- Size doğru geliyorlar. - Hadi gidelim!
Vazgeç, McMissile.
Mater, dur! - Hayatta olmaz! Zarar görebilirsin.
Olamaz.
Mater, o bombayı senden çıkarmak zorundayız.
Bomba mı?
Seni öldürmenin yedek planı olarak bombayı bana bağladılar.
Yedek plan mı? Mater, bombayı kim üzerine bağladı?
Sen! Neden ölüm ışınım seni öldürmedi?
Ölüm ışını mı?
Bombayı kapat, Zündapp!
Çok mu kalın kafalısın? Sesle aktif ediliyor.
Bu günlerde her şey sesle aktif ediliyor.
Devre dışı bırak! Devre dışı bırak!
Ses reddedildi!
Amanın.
Size sadece aktif edilen sesle...
...devre dışı bırakacağını söylemiş miydim?
- Söyle. - Devre dışı bırak.
Ses reddedildi.
Bombayı aktif eden ben değilim. Başka denemek isteyen var mı?
- Aklımı okudun. - Sinirlerimi geriyordu.
- Ne yapacağız peki? - Çok basit. Havaya uçacaksınız.
Bu yaramaz çocukların tepesine bineceğim. Ölmemi isteyenler bunlar, doğru mudur?
- Kişisel değil. - Arkadaşlar dinleyin.
Ne yaşadığınızı biliyorum. Tüm hayatım boyunca herkes bana da güldü.
Ama güçlü ve zengin olduğunuzda en çılgın hayallerin ötesine geçmek...
...sizi iyi falan hissettirmeyecektir.
Öyle ama denemeye değer.
Pit duruşu.
Bugün olmaz, çocuklar.
Geri çekilin!
Yardımın için teşekkürler, Onbaşı.
Her şey Pop'un arkadaşları için.
Ne diyor? Sorun ne?
Hiçbir anahtar vidaya uymuyor.
Anladım. Anladım.
- Ne yapılması gerektiğini biliyorum. - Yap o zaman.
Ne? Hayır yapamam ki.
Kimse beni ciddiye almıyor.
Bunu artık anladım. Burası Radyatör Yatakları değil.
Evet öyle.
Bak kendine, Radyatör Yatakları'ndansın.
Kendini evindeymiş gibi hisset.
Eğer insanlar seni ciddiye almıyorlarsa...
...o zaman onların değişmesi gerek senin değil.
Bunu biliyorum, çünkü daha önce yanıldım.
Bunu yapabilirsin. Sen bombasın.
Teşekkürler dostum.
Hayır, hayır. Cidden bombasın. Şimdi yola koyulalım!
Tamam. Tutun bakalım!
Nereye gidiyor?
- Bilgisayar! - Evet, Ajan Mater?
Bu şey patlamadan önce McQueen'den kaçmak istiyorum.
İstek onaylandı.
- Mater? - Şimdi de paraşütü açmanı istiyorum!
Şu diğerinden, ilkinden değil.
Paraşüt yükleniyor.
Yarışı kim kazanıyor?
- Geri çekil! Geri çekil! - Şimşek McQueen bu.
- Geri çekil. - Hayır, hayır. Sorun değil. Söyle onlara.
- Olanları açıkla Mater. - Tamam.
Birisi bu yarışı arabalara zarar vermek için...
...sabote etti ve bunun kim olduğunu biliyorum.
Bekleyin. Sayın Majesteleri.
Bomba! Bu bir bomba!
- Herkes kaçsın! - Destek! Kımıldayın!
Sahneden inin! Kımıldayın!
Ateş etmeyin. Etkisiz hâle getiremiyor.
Mater, ne yaptığını bilmiyorum ama şimdilik bekle.
Bunların hiç birisi Radyatör Yatakları'na benzemiyor.
Mater, sadede gel.
Tamam, suçlu o.
Ne? Ben mi? Kafayı yemiş olmalısın.
Saatli bombanın Whitworth vidaları ile üzerime...
...monte edildiğini görünce farkına vardım.
Aynı vidalar fotoğraftaki İngiliz motorunu sabit tutmak için de kullanıldı.
- Holley! Fotoğrafı göster. - Tamam.
Sonra da eski İngiliz Motorları hakkında ne dediklerini hatırladım:
Sende birazcık yağ yoksa hiç yağ yok demektir.
Ne diyor bu ya?
Japonya'daki partide yağ sızdıran sendin.
Suçu benim üzerime attın.
Elektrikli arabalar yağ kullanmazlar, seni aptal.
O zaman sahtesin. Tam olarak elektrikle çalışmaya başlamadın.
Kaputunu açarsak resimdeki motorun aynısını göreceğiz.
Bu delinin teki! Hepimizi öldürecek! Geri çekil!
Ama Sir Axlerod yarışı yarattı. Neden birine zarar vermek istesin ki?
Allinol'u kötü gösterip herkesi yeniden eski yağa geri döndürmek için.
Yani örtülü bir sesle bunu kendisi de söyledi.
Örtülü bir sesle mi? Ne diyorsun sen? Delisin sen, deli!
Bu olay hiç hızlanmıyor. Gerçekten gitmeliyiz, Büyükanne.
Bir dakika, nasıl gittiğini görmek istiyorum.
Mater, Allinol'u o yarattı.
Peki ya, başka bir şey bulmaya çalışır gibi yapıp...
...daha büyük bir petrol sahası bulduysa?
Peki ya alternatif yakıtın kötü görünmesi için Allinol ile çıka geldiyse?
"Peki ya?" mı? Buna mı dayanarak bunları söylüyorsun?
- Tamam bu kadar yeter. - Hadi boşaltın burayı.
Bekleyin! Birisi beni kurtarsın! Bu manyağın teki!
- Kaç seni aptal! - Mater!
- Birisi bir şey yapsın!
Delisin sen deli! Devre dışı bırak!
Bomba devre dışı bırakıldı. İyi günler, Sir Axlerod.
- Fotoğraftaki motor. - Tamamen uyuşuyor.
Bir çekici bunu nasıl anladı?
Resmileşti artık. Bundan sonra tüm yarışlarıma geliyorsun.
Şimdi konuşuyorsun işte!
Mater, gidelim. Sıra sende.
Majesteleri, sizlere...
...İngiltere ülkesinin onursal şövalyelik üniforması için...
...Radyatör Yatakları'ndan çekiciyi takdim ediyorum.
Göster onlara dostum.
Bu vesile ile Çekici Mater'a Sir unvanını veriyorum.
Sir mü? Bana sadece Mater deyin, Sevgili Majesteleri.
"Sir" lakabı falan duymak istemiyorum.
Bu arada siz birbirinizle tanıştınız mı?
Kraliçe, McQueen. McQueen, Kraliçe.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Kraliçe, McMissile.
Biz oradaydık, jet roketlerim çalıştığında...
...McQueen hayatı için bangır bangır çırpınıyordu...
...sonra da birden bire iki tane kötü işe yaramaz ortaya çıkıp bize silah çekti.
Ölmek üzereydik.
Sonradan, bir yerden bu güzelim casus arabası ortaya çıktı...
...bizi kurtarmak için havadan saldırıya geçti!
Bu çok eğlenceli bir hikâye, genç adam.
Minny, lütfen. Hadi ama!
Bunların hiç biri olmadı. Jet roketleri, uçan casus arabalar.
Evet çok haklısın. Kulağa biraz inanılmaz geliyor.
Holley! Burada ne işin var?
Merhaba Mater! Seni gördüğüme çok sevindim.
Finn!
Uydularımız acil bir bildiri yakaladı.
E-postamı aldınız demek.
Hepiniz harika zaman geçireceksiniz!
Millet, bu, Finn McMissile. Gizli ajandır.
Kimseye söylemeyin sakın.
Ve bu da Holly Düzvites.
- O... - Ben Mater'ın kız arkadaşıyım.
Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum.
Guido artık sana inanıyor.
Tatlım. Ciddi bir eziğin var.
- Evet. - O ezik, Londra'da...
...havadan süzülüp bizimkileri kurtarırken mi oldu?
- Van! - Ne var ya? Soruyorum sadece!
Endişelenme bezelyem. Bebeğim Ramone seni hemen düzeltecektir.
Ne demek ya. Hemen hallederiz. Gidip aletlerimi alayım.
Hayır, bu eziği düzelttirmeyeceğim. Bu çok değerli.
Eziklerin mi çok değerli? Kız da Mater kadar deli.
İkiniz birbirinize tamamen birbiri için yaratılmış.
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
Kötü adamlar kamera ile bana atış yaptılar, değil mi?
- Peki neden ben... - Ateşler içinde patlamadın mı?
- Evet. - Onu biz de anlayamadık.
Araştırmalarımızda Allinol’un normal benzin olduğu kanıtlandı...
...ve Axlerod mühendislik istediği arabayı nişan aldığında patlatabilecekti.
Bekle biraz Fillmore. Yakıtımın güvenli olduğunu söylemiştin.
Kalitesiz içkini alternatif yakıt ile değiştirdiğimi ima ediyorsan...
...bu yakıt tamamen doğal, sürdürülebilir organik biyo yakıttır.
Axlerod'a güvenmediğim için ölmedin, dostum!
O yaptı!
Sağlam yakıt, her zaman sağlamdır dostum.
Çevreci seni.
Radyatör Yatakları Grand Prix'si başlamak üzere.
Bütün seyirciler yarış çizgisini boşaltın.
Sallanmak için sabırsızlanıyorum. Bu çok fena olacak!
Evet bunu her yıl yapmalıyız.
Evet, ben de yeni fark ettim ki dünyanın en hızlı arabasını hiç bulmadık.
Ayrıca, kupa yok, basın yok sadece yarış var.
- Tam da sevdiğim gibi. - Francesco da bunu sevdi.
- Francesco, arkadaşımla tanışmanı... - Bayan Sally.
Resmileşti artık.
Şimşek McQueen dünyanın en şanslı arabası.
Teşekkürler.
Ki bugün Francesco'ya karşı bir şansı var!
Bitiş çizgisinde görüşürüz, Mc... Bu da nedir be?
Bir vesileyle uydurduğum bir şey.
İyiydi, McQueen. Çok komik.
Ben yapsam daha komik olurdu ama çok komik.
Bir sonraki adımın ne olacak peki? Çamurluklarını mı çıkartacaksın?
Dene bir. Hoşuna gidecek.
Peki, göründüğü kadar iyi değilmiş.
- Evet, iyi denemeydi. - Ciddiyim ben!
Seni bu yüzden seviyorum, Sally.
- Bana şans dile. - Şansa ihtiyacın yok.
Şu Francesco iyi görünüyor!
Tekerleri de açık.
Gidip kendime soğutucu almak zorundayım.
Bastır, Şimşek.
- Bastır, Stickers! - Aynen devam, dostum!
- Hakla onları kaplan! - Bravo, bravo!
- Bastır, Şimşek, bastır! - Bastır, McQueen!
Finn? Gitme vakti geldi.
Siddeley deposunu doldurdu, bakımını yaptı ve uçmaya hazır.
- Hemen mi gidiyorsunuz? - Başka bir göreve gidiyoruz.
Buraya bir şey almak için uğradık.
İçimden bir ses bana hediyelik tampon çıkartması almaya gelmediğini söylüyor.
Majesteleri bunu senden kişisel olarak istiyor, Mater.
- Casus olmadığımı daha önce de söyledim. - Biliyoruz.
Casus ol ya da olma, şimdiye kadar tanıştığımız en dürüst, en akıllı kişisin.
- Büyüleyici cazibeni de unutma. - Şey, teşekkürler.
Sizinle takılmak ne kadar eğlenceli olsa da...
Burası evim.
Sorun değil. Seni anlıyoruz. Geri döneceğiz.
Hâlâ bana bir randevu borcun var.
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey olursa, haber ver yeter.
Buna minnettarım. Teşekkür ederim.
Aslında, bir şey var.
Yakıyorum be!
Teşekkürler, Mater!
İmkansız!
Mater!
Şuna bir bak. Roketlerin bende kalmasına izin verdiler.
Bitiş çizgisinde görüşürüz, dostum.
Seni geçersem o iş zor.
Yaşasın!
Çeviri; M_Yamadag (Murat Yamadağ) & LoneStar (Emre Demirbaş)
twitter.com/M_Yamadag twitter.com/LoneStarTR